• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
11:36 

Под властью кинжала (By a Dagger Bound)

Askramandora
Автор: Eyes like Dawn
Переводчик: Askramandora
Оригинальный текст: www.fanfiction.net/s/8986703/1/By-a-Dagger-Boun...
Категория: гет, джен
Жанр: романтика, ангст, драма, AU
Рейтинг: R
Персонажи: Румпельштильцхен/Белль, ОЖП, сэр Гастон, король Морис и другие
Предупреждение: ОЖП, смерть персонажа
Размер: макси (130,870 слов)
Статус: перевод в процессе, сам фанфик завершённый
Саммари: идёт война с ограми, и принцессу Белль отослали в безопасное место её отец и наречённый. Едва ли Белль этим довольна, поскольку она всегда стремилась к приключениям и ищет возможность спасти свой народ — а в итоге происходит так, что принцесса натыкается на таинственный кинжал. И едва ли Румпельштильцхен доволен, что нежданно-негаданно оказался рабом очаровательной голубоглазой девушки. Пока он планирует освободиться, сумеет ли красавица укротить чудовище?
Публикация на других ресурсах: запрещена

Глава 8. Те, у кого дурные намерения


Глава 9. Узнавая тебя

@темы: Румпельштильцхен/мистер Голд, Белль, Под властью кинжала (By a Dagger Bound), фанфикшен, переводы

18:24 

lock Доступ к записи ограничен

+Lupa+
Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:23 

lock Доступ к записи ограничен

+Lupa+
Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:17 

Маскарад (Перевод)

_Nirva
Sarcasm is a body's natural defense against stupid
Название: Маскарад
Оригинальный текст: Masque Night
Автор: Kelaine729
Переводчик: _Nirva
Бета: Milena Main
Категория: гет, джен
Жанр: романтика, драма, ангст, AU
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Румпельштильцхен, Белль, Бэлфаер, Гастон, Морис, ОЖП, ОМП.
Предупреждение: смерть персонажа
Размер: макси. 98,331 слов, 27 глав.
Статус: Перевод в процессе.
Краткое содержание: АУ. Каждый вечер в замке владыки Мориса звучит музыка - там празднуют победу в войне с великанами. Для Белль, любовницы сиятельного Гастона, этот бал - пытка. Одна из многих, которые ей пришлось выдержать с тех пор, как ее муж Румпельштильцхен погиб на войне. Она думала, что сможет вынести все, пока однажды владыка Морис не решил продать ее сына Бэлфаера мстительному Темному магу.
Публикация на других ресурсах: по запросу.
Примечание переводчика : Первый фик по Once, который зацепил до такой степени, что захотелось его перевести, несмотря на размер). Это тщательно выстроенный мир, где героев и события перетасовали так, что получилась новая история. Надеюсь, найдутся желающие ее почитать. (И, надеюсь, что хватит пороха ее закончить)))
Разрешение на перевод получено.

Главы 1-4
Главы 5-6

Глава VII NEW

@темы: фанфикшен, переводы, Румпельштильцхен/мистер Голд, Белль

00:29 

Маскарад (Перевод)

_Nirva
Sarcasm is a body's natural defense against stupid
Название: Маскарад
Оригинальный текст: Masque Night
Автор: Kelaine729
Переводчик: _Nirva
Бета: Milena Main
Категория: гет, джен
Жанр: романтика, драма, ангст, AU
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Румпельштильцхен, Белль, Бэлфаер, Гастон, Морис, ОЖП, ОМП.
Предупреждение: смерть персонажа
Размер: макси. 98,331 слов, 27 глав.
Статус: Перевод в процессе.
Краткое содержание: АУ. Каждый вечер в замке владыки Мориса звучит музыка - там празднуют победу в войне с великанами. Для Белль, любовницы сиятельного Гастона, этот бал - пытка. Одна из многих, которые ей пришлось выдержать с тех пор, как ее муж Румпельштильцхен погиб на войне. Она думала, что сможет вынести все, пока однажды владыка Морис не решил продать ее сына Бэлфаера мстительному Темному магу.
Публикация на других ресурсах: по запросу.
Примечание переводчика : Первый фик по Once, который зацепил до такой степени, что захотелось его перевести, несмотря на размер). Это тщательно выстроенный мир, где героев и события перетасовали так, что получилась новая история. Надеюсь, найдутся желающие ее почитать. (И, надеюсь, что хватит пороха ее закончить)))
Разрешение на перевод получено.


Главы 1-4

Глава V NEW

Глава VI NEW

@темы: фанфикшен, переводы, Румпельштильцхен/мистер Голд, Белль

00:29 

Маскарад (перевод)

_Nirva
Sarcasm is a body's natural defense against stupid
Название: Маскарад
Оригинальный текст: Masque Night
Автор: Kelaine729
Переводчик: _Nirva
Бета: Milena Main
Категория: гет, джен
Жанр: романтика, драма, ангст, AU
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Румпельштильцхен, Белль, Бэлфаер, Гастон, Морис, ОЖП, ОМП.
Предупреждение: смерть персонажа
Размер: макси. 98,331 слов, 27 глав.
Статус: Перевод в процессе.
Краткое содержание: АУ. Каждый вечер в замке владыки Мориса звучит музыка - там празднуют победу в войне с великанами. Для Белль, любовницы сиятельного Гастона, этот бал - пытка. Одна из многих, которые ей пришлось выдержать с тех пор, как ее муж Румпельштильцхен погиб на войне. Она думала, что сможет вынести все, пока однажды владыка Морис не решил продать ее сына Бэлфаера мстительному Темному магу.
Публикация на других ресурсах: по запросу.
Примечание переводчика : Первый фик по Once, который зацепил до такой степени, что захотелось его перевести, несмотря на размер). Это тщательно выстроенный мир, где героев и события перетасовали так, что получилась новая история. Надеюсь, найдутся желающие ее почитать. (И, надеюсь, что хватит пороха ее закончить)))
Разрешение на перевод получено.



Глава I


Глава II


Глава III


Глава IV NEW!
запись создана: 05.10.2014 в 02:33

@темы: фанфикшен, переводы, Румпельштильцхен/мистер Голд, Белль

12:49 

Под властью кинжала (By A Dagger Bound)

Askramandora
Автор: Eyes like Dawn
Переводчик: Askramandora
Оригинальный текст: www.fanfiction.net/s/8986703/1/By-a-Dagger-Boun...
Категория: гет, джен
Жанр: романтика, ангст, драма, AU
Рейтинг: R
Персонажи: Румпельштильцхен/Белль, ОЖП, сэр Гастон, король Морис и другие
Предупреждение: ОЖП, смерть персонажа
Размер: макси (130,870 слов)
Статус: перевод в процессе, сам фанфик завершенный
Саммари: идет война с ограми, и принцессу Белль отослали в безопасное место ее отец и нареченный. Едва ли Белль этим довольна, поскольку она всегда стремилась к приключениям и ищет возможность спасти свой народ - а в итоге происходит так, что принцесса натыкается на таинственный кинжал. И едва ли Румпельштильцхен доволен, что нежданно-негаданно оказался рабом очаровательной голубоглазой девушки. Пока он планирует освободиться, сумеет ли красавица укротить чудовище?
Публикация на других ресурсах: запрещена.
Примечание: лично во мне сей замечательный фик пробудил мощнейшие Rumbelle feels и был прочитан, несмотря на свои размеры, всего за несколько дней. Отличное развитие Румбелля безо всяких лишних розовых соплей.
Быстро переводить не обещаю, но надеюсь, что работа не будет заморожена.

Глава 7. Золотая паутина и сети доброты

@темы: переводы, Румпельштильцхен/мистер Голд, Под властью кинжала (By A Dagger Bound), Белль, фанфикшен

13:01 

Под властью кинжала (By A Dagger Bound)

Askramandora
Автор: Eyes like Dawn
Переводчик: Askramandora
Оригинальный текст: www.fanfiction.net/s/8986703/1/By-a-Dagger-Boun...
Категория: гет, джен
Жанр: романтика, ангст, драма, AU
Рейтинг: R
Персонажи: Румпельштильцхен/Белль, ОЖП, сэр Гастон, король Морис и другие
Предупреждение: ОЖП, смерть персонажа
Размер: макси (130,870 слов)
Статус: перевод в процессе, сам фанфик завершенный
Саммари: идет война с ограми, и принцессу Белль отослали в безопасное место ее отец и нареченный. Едва ли Белль этим довольна, поскольку она всегда стремилась к приключениям и ищет возможность спасти свой народ - а в итоге происходит так, что принцесса натыкается на таинственный кинжал. И едва ли Румпельштильцхен доволен, что нежданно-негаданно оказался рабом очаровательной голубоглазой девушки. Пока он планирует освободиться, сумеет ли красавица укротить чудовище?
Публикация на других ресурсах: запрещена.
Примечание: лично во мне сей замечательный фик пробудил мощнейшие Rumbelle feels и был прочитан, несмотря на свои размеры, всего за несколько дней. Отличное развитие Румбелля безо всяких лишних розовых соплей.
Быстро переводить не обещаю, но надеюсь, что работа не будет заморожена.

Глава 6. Дома

Для Обзоров

@темы: переводы, Румпельштильцхен/мистер Голд, Под властью кинжала (By A Dagger Bound), Белль, фанфикшен

17:03 

Под властью кинжала (By A Dagger Bound)

Askramandora
Автор: Eyes like Dawn
Переводчик: Askramandora
Оригинальный текст: www.fanfiction.net/s/8986703/1/By-a-Dagger-Boun...
Категория: гет, джен
Жанр: романтика, ангст, драма, AU
Рейтинг: R
Персонажи: Румпельштильцхен/Белль, ОЖП, сэр Гастон, король Морис и другие
Предупреждение: ОЖП, смерть персонажа
Размер: макси (130,870 слов)
Статус: перевод в процессе, сам фанфик завершенный
Саммари: идет война с ограми, и принцессу Белль отослали в безопасное место ее отец и нареченный. Едва ли Белль этим довольна, поскольку она всегда стремилась к приключениям и ищет возможность спасти свой народ - а в итоге происходит так, что принцесса натыкается на таинственный кинжал. И едва ли Румпельштильцхен доволен, что нежданно-негаданно оказался рабом очаровательной голубоглазой девушки. Пока он планирует освободиться, сумеет ли красавица укротить чудовище?
Публикация на других ресурсах: запрещена.
Примечание: лично во мне сей замечательный фик пробудил мощнейшие Rumbelle feels и был прочитан, несмотря на свои размеры, всего за несколько дней. Отличное развитие Румбелля безо всяких лишних розовых соплей.
Быстро переводить не обещаю, но надеюсь, что работа не будет заморожена.

Глава 5. Встреча не к добру

Для Обзоров

@темы: Белль, Под властью кинжала (By A Dagger Bound), Румпельштильцхен/мистер Голд, переводы, фанфикшен

14:14 

Под властью кинжала (By A Dagger Bound)

Askramandora
Автор: Eyes like Dawn
Переводчик: Askramandora
Оригинальный текст: www.fanfiction.net/s/8986703/1/By-a-Dagger-Boun...
Категория: гет, джен
Жанр: романтика, ангст, драма, AU
Рейтинг: R
Персонажи: Румпельштильцхен/Белль, ОЖП, сэр Гастон, король Морис и другие
Предупреждение: ОЖП, смерть персонажа
Размер: макси (130,870 слов)
Статус: перевод в процессе, сам фанфик завершенный
Саммари: идет война с ограми, и принцессу Белль отослали в безопасное место ее отец и нареченный. Едва ли Белль этим довольна, поскольку она всегда стремилась к приключениям и ищет возможность спасти свой народ - а в итоге происходит так, что принцесса натыкается на таинственный кинжал. И едва ли Румпельштильцхен доволен, что нежданно-негаданно оказался рабом очаровательной голубоглазой девушки. Пока он планирует освободиться, сумеет ли красавица укротить чудовище?
Публикация на других ресурсах: запрещена.
Примечание: лично во мне сей замечательный фик пробудил мощнейшие Rumbelle feels и был прочитан, несмотря на свои размеры, всего за несколько дней. Отличное развитие Румбелля безо всяких лишних розовых соплей.
Быстро переводить не обещаю, но надеюсь, что работа не будет заморожена.

Глава 3. Приказы и планы

Глава 4. Что с ним делать?

Для Обзоров
запись создана: 22.02.2014 в 11:01

@темы: фанфикшен, переводы, Румпельштильцхен/мистер Голд, Под властью кинжала (By A Dagger Bound), Белль

20:11 

Под властью кинжала (By A Dagger Bound)

Askramandora
Автор: Eyes like Dawn
Переводчик: Askramandora
Оригинальный текст: www.fanfiction.net/s/8986703/1/By-a-Dagger-Boun...
Категория: гет, джен
Жанр: романтика, ангст, драма, AU
Рейтинг: R
Персонажи: Румпельштильцхен/Белль, ОЖП, сэр Гастон, король Морис и другие
Предупреждение: ОЖП, смерть персонажа
Размер: макси (130,870 слов)
Статус: перевод в процессе, сам фанфик завершенный
Саммари: идет война с ограми, и принцессу Белль отослали в безопасное место ее отец и нареченный. Едва ли Белль этим довольна, поскольку она всегда стремилась к приключениям и ищет возможность спасти свой народ - а в итоге происходит так, что принцесса натыкается на таинственный кинжал. И едва ли Румпельштильцхен доволен, что нежданно-негаданно оказался рабом очаровательной голубоглазой девушки. Пока он планирует освободиться, сумеет ли красавица укротить чудовище?
Публикация на других ресурсах: запрещена.
Примечание: лично во мне сей замечательный фик пробудил мощнейшие Rumbelle feels и был прочитан, несмотря на свои размеры, всего за несколько дней. Отличное развитие Румбелля безо всяких лишних розовых соплей.
Быстро переводить не обещаю, но надеюсь, что работа не будет заморожена.

Глава 1. Белль находит кинжал

Глава 2. В услужении
запись создана: 15.02.2014 в 08:50

@темы: переводы, Румпельштильцхен/мистер Голд, Под властью кинжала (By A Dagger Bound), Белль, фанфикшен

04:32 

Другое время и место - фанфик с ФБ-2012

+Lupa+
Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Название: Другое время и место
Переводчик: +Lupa+
Бета: Bianca Neve
Оригинал: Bad Faery – “Another Time and Place”, разрешение получено
Ссылка на оригинал: http://archiveofourown.org/works/372131
Размер: макси, оригинал 16 649 слов, перевод 14 002 слова
Пейринг/Персонажи: Румпельштильцхен/Белль, Белфайр, Темный (Зосо), король Морис
Категория: гет, АУ
Жанр: романтика, приключения
Рейтинг: G
Краткое содержание: Когда ни одна фея-крестная не явилась, чтобы уберечь ее от надвигающегося брака с Гастоном, Белль решила спасаться сама и ударилась в бега. К счастью, ей повстречались хромой прядильщик и его сын, готовые помочь.
Примечание автора: Не ищите здесь ангста и накала страстей – это просто добрая история со счастливым концом.
Примечание переводчика: Со времени ФБ-2012 перевод редактировался несколько раз, поэтому данная версия отличается от той, что выложена в конкурсном сообществе.


читать дальше

@темы: фанфикшен, переводы, Румпельштильцхен/мистер Голд, Белль

13:54 

Шрамы

Askramandora
Автор: AntiKryptonite
Переводчик: Askramandora
Персонажи: Румпельштильцхен/Белль, Прекрасный Принц
Рейтинг: PG-13
Категория: гет
Жанр: ангст, драма, психология, AU
Размер: миди, более 4500 слов
Статус: закончен
Описание: Румпельштильцхен возвращается из Нетландии калекой, лишенным магии, и убежден в том, что, отпустив Белль, совершит именно тот самоотверженный поступок, какой должен сделать.
Публикация на других ресурсах: запрещена
Примечание автора: разрешение на перевод получено
Оригинал тут - archiveofourown.org/works/882442
1
2
3
запись создана: 16.10.2013 в 19:45

@темы: фанфикшен, переводы, Румпельштильцхен/мистер Голд, Белль

10:31 

Парочка спойлеров

Sagonna
I can kill demons. I can crash cars. Things are looking up! (с)
Smolderderavin: To be honest all we want are Rumbelle spoilers :)) so if you could please get some we'll forever love you, you know.
We're all about eternal admiration! Even though our beloved Rumple (Robert Carlyle) and Belle (Emilie De Ravin) are worlds apart, that does not mean that we won't see them together. To quote Rumple, "Neverland is a place where imagination runs wild," so just keep that rule in mind in the second episode. Bonus Scoop: Their scenes together are better than we could've ever hoped for. So sweet and so caring.
Юзер Smolderderavin пишет: Честно говоря, все, что мы хотим - это спойлеры относительно участи Румбелля. Если вы нам предоставите хоть какие-нибудь, я буду вас вечно любить!
Ответ: О, мы не против заслужить вечное обожание! Хотя наших любимых Румпеля (Роберт Карлайл) и Белль (Эмили де Рейвин) разделяют миры, это не означает, что мы не увидим их вместе. Цитируя самого Румпеля "Неверлэнд - это место, где воображение работает с удвоенной силой", так что помните об этом, пока будете смотреть второй эпизод. Бонус: их совместные сцены гораздо прекраснее, чем мы могли надеяться. Мило и трогательно.
EvilDearie12: If I can ask a question, anything about Rumpelstiltskin in the first two episodes that are not too spoiler-y?
Get ready to embrace your inner evil! The Dark One is back and just as wicked as we remember. However, Neverland is a place that makes your confront your past, and Rumple's past is much more twisted then we could ever imagine. Two words: Daddy issues.
Юзер EvilDearie12: Можно спросить, что будет с Румпельштильцхеном в первых двух эпизодах, если ответ не слишком спойлерный?
Ответ: пусть возрадуется ваше злое "я"! Темный возвращается и столь же порочен, каким его помним. Тем не менее, Неверлэнд - это место, где приходиться столкнуться со своим прошлым, а прошлое Румпеля гораздо сложнее (варианты: запутаннее, возможно, с намеком на то, что это более темное прошлое), чем мы могли себе когда-либо представить. В двух словах: дело касается отцовства.
Отсюда: (Тыц)

UPD. Добавлен перевод.
В общем, нас ждут походу славные глюки вкупе со славным мочиловом или еще чем-нибудь таким даркуановским, как я поняла, переводя все это. :nechto:
Ваш админ. =))))

запись создана: 26.09.2013 в 06:19

@темы: переводы, спойлеры

20:05 

Black-Flagged, ch. 1

field_thistle
Procrastination is my hobby
С почином! Askramandora, идея с сообществом просто замечательная! Спасибо за то, что взяли на себя труд все организовать.


Моя скромная лепта - перевод шпионской АУшки Black-Flagged. Пока что только первая глава, вторая в процессе.

Оригинал лежит вот тут archiveofourown.org/works/513759/chapters/90631...

Название: Black-Flagged
Автор: THIRTEENpointONE
Переводчик: field_thistle
Бета: tempest
Рейтинг: NC-17
Жанр: Action/Adventure
Разрешение на перевод: получено

Глава 1



Дудлик jenitosam


@темы: переводы, фанфикшен

Beauty And The Beast

главная