Моя скромная лепта - перевод шпионской АУшки Black-Flagged. Пока что только первая глава, вторая в процессе.
Название: Black-Flagged
Автор: THIRTEENpointONE
Переводчик: field_thistle
Бета: tempest
Рейтинг: NC-17
Жанр: Action/Adventure
Разрешение на перевод: получено
Глава 1
Это было не лучшее утро в жизни Белль Френч. Откровенно говоря, это было крайне неудачное, хреновое утро. Голова просто раскалывалась, одета она была в помятый, далеко не первой свежести костюм с пятнами, о происхождении которых даже думать не хотелось. И именно сегодня дурацкая кофе машина в ее отеле решила сломаться и не работать. То, что ей удалось поспать всего пару часов, прежде чем ее разбудила противная телефонная трель, оказавшаяся немедленным вызовом на работу, радости не добавляло. Не говоря уже об усталости от смены часовых поясов после вчерашнего восемнадцатичасового перелета. Да уж, день задался с самого начала!
«Нет, ну неужели в этом городе не работает ни одна кофейня?» - подумала она, раздраженно выглядывая из окна машины и издавая недовольный стон, проезжая мимо очередного закрытого Старбакса. Конечно, сложно ожидать иного в 4 утра, но все же. Хорошо бы Хопперу заварить кофе к ее приезду, иначе пользы от нее весь день не будет. Жалкая диетическая кола, которой она давилась, тут явно не поможет.
В этот темный предрассветный час улицы Вашингтона были практически пусты. Казалось, город еще спит. Ведь, в отличие от Белль, у других людей не было босса-садиста, вызывавшего в офис ни свет, ни заря ради обсуждения непонятно чего. Ей тоже полагалось сейчас отсыпаться в удобной мягкой кровати, а не нестись на задание посреди ночи. Или это уже было утро? «И дай Бог, чтобы это не было дурацким разбором полетов моей последней операции». Она не была готова переводить стрелки и искать виноватых с утра пораньше. На очередном светофоре Белль побарабанила пальцами по рулю и попыталась подавить зевок. По привычке дважды проверила все зеркала. Чисто. Светофор игнорировал тот факт, что кроме нее на перекрестке никого не было. Так что она ждала. Все ждала. И ждала.
Она всегда гордилась своей стойкостью и выносливостью. Обычно она могла неделями спать всего по пару часов в сутки, но последнее задание вымотало ее, не оставив ни душевных, ни физических сил. Так что единственным ее желанием в данный момент было вызвать двадцать третью дивизию ВДВ и нанести удар по светофору с воздуха. Похоже, тот почувствовал угрозу и замигал зеленым. Белль нажала на газ... только для того, чтобы через несколько секунд ее служебная машина затормозила на следующем перекрестке. «Вот черт!» - она ударила ладонями по рулю. Хорошо, что ее отель находился недалеко от Лэнгли, иначе жители Вашингтона узнали бы много чего интересного в утренних новостях. Она еще хорошо помнила коды для нанесения ударов по объектам и сейчас была бы не прочь ими воспользоваться. «Боже, мне нужно выспаться. Я расклеиваюсь». - Белль потерла ладонью лицо.
Через двадцать минут она была уже на территории Лэнгли. Большое стеклянное здание сияло в предрассветном тумане как маяк. За время поездки кофеин подействовал, мозг потихоньку проснулся и начал строить догадки. И ради чего же ее вызвали в такую рань? Скорее всего, ее ожидал доклад о проведенной операции, отредактированный так, что узнать его можно было только сильно напрягшись. Только странно, что ее вызвали так рано, да и вообще, зачем она была там нужна?
Хотя, не могли они сегодня обсуждать ее задание. В этом она была уверена. Она лично сделала все, чтобы миссия прошла успешно, сама нажала на курок, устранив объект.
«Наверное, что-то случилось, пока меня не было». Белль обожала свою работу полевого агента, но ее бесило, когда она оказывалась не в курсе последних новостей после возвращения с задания. Особенно это нервировало и раздражало в таких вот ситуациях. Если Белль Френч что и ненавидела, так это не владеть полной информацией. Когда ее швыряли на дело после двухмесячного перерыва, или, как в данном случае, после двухчасового сна, это было для нее сущим адом.
Белль подъехала к заднему входу старого здания ЦРУ и припарковалась на специально отмеченном, зарезервированном для кого-то месте. Пусть только этот кто-то попробует ее отсюда убрать! Припарковавшись, она еще раз осмотрелась. Полюбовавшись на свое пугающее отражение в зеркале заднего обзора, она закапала несколько капель в глаза, чтобы очистить покрасневшие зрачки, создавая хотя бы видимость презентабельности. Еще раз проверила, есть ли у нее с собой ID (настоящий, а не один из дюжины тех, что она все время носила с собой) и вышла из машины, вдыхая прохладный ночной воздух.
Разумеется, людей в столь ранний час на подходе к мраморному, черно-белому входу в ЦРУ не было. Но на лавочке напротив бюро охраны сидел один знакомый агент.
«Долго же ты добиралась - пошутила агент Эмма Свон, подходя и здороваясь с Белль. - Чего так задержалась?»
Белль выразительно посмотрела на свою коллегу и подругу по команде. У нее не было настроения играть в игры в такую рань. Они вместе зашли в здание и пошли по коридору. Поморщившись, Эмма подняла руки вверх - «Да ладно тебе, я шучу. Ты первая приехала. И кстати, тебе тоже доброго утра».
Белль провела картой в отверстии на двери. «Прости, - простонала она, потирая переносицу свободной рукой, - Мне нужен кофеин».
«Это очевидно - сухо ответила Эмма, - Выглядишь кошмарно. Когда прилетела?»
«Спасибо за комплимент», - Белль посмотрела на свои часы. Сопоставить часовые пояса и посчитать время казалось ей невыполнимой задачей. «Хм, два-три часа назад». Она еще раз раздраженно провела карточкой по двери.
«Правда? Черт, тогда сочувствую. Вот, возьми мой» - она протянула Белль чашку с дымящимся кофе, одновременно придерживая дверь, чтобы они могли войти.
Кофе был обжигающе горячим, но таким бодрящим. Белль даже прикрыла глаза от удовольствия. «Спасибо».
«Не за что, - улыбнулась Эмма. - Ну, так как твои дела, не принимая во внимание недостаток сна? Я слышала, что твоя миссия прошла успешно».
Перед глазами Белль калейдоскопом пронеслись грязь, кровь, мертвые тела. «Да, все прошло хорошо. Никаких осложнений и никаких свидетелей. Как только мы смогли проникнуть на территорию, сделали все чисто и сразу назад».
«Принц вернулся вместе с тобой?»
Белль усмехнулась, ее забавляло прозвище, данное Эммой их коллеге по команде. Сделала еще один глоток.
«Нет, после задания мы разделились. По-моему, Чарминг должен вернуться завтра. Хотя может, он уже и здесь. Не знаю». Она провела картой по замку очередной двери и ввела код безопасности. Дверь открылась, и Белль отступила, пропуская подругу вперед. «Я только могу сказать, что никогда раньше не была так счастлива вернуться туда, где есть кондиционеры».
Эмма понимающе кивнула.
«Как я тебя понимаю. 118 градусов на прошлой неделе в Исламабаде. Когда я вернулась домой, то час просидела рядом с открытым холодильником». Белль рассмеялась. Будь у нее вчера побольше времени, она, наверное, сделала бы тоже самое.
«Я рада, что ты вернулась».
«Я тоже». Белль остановилась для еще одной проверки безопасности. Маленькая, неприметная табличка на двери гласила «Командование специальных операций (КСО). Спецподразделение особых операций». Это была штаб-квартира их подразделения. В отличие от остальных дверей, перед этой стоял вооруженный до зубов охранник, что всегда забавляло Белль, т.к. люди, находившиеся за дверью, были одними из самых опасных на земле. Ей всегда казалось, что гораздо эффективнее было бы открыть дверь нараспашку и посмотреть, как далеко посмеет зайти лазутчик, попавший в здание.
«Как дела, Лерой?» - спросила Эмма, показывая свои документы.
Охранник, работавший тут уже сто лет, улыбнулся в ответ.
«Лучше не бывает, агент Свон. Агент Френч, рад вас видеть. Хорошо, что вы без приключений добрались домой».
«Спасибо, Лерой».
«Эй, Лерой, расскажи Френч хорошие новости».
Белль удивленно посмотрела на охранника, - «О чем речь?»
Лерой гордой засиял, - «Мы с Астрид теперь помолвлены».
«Ты наконец-то сделал ей предложение? Поздравляю!»
«Вот видишь, что происходит, когда ты в отлучке», - пошутила Эмма, наклоняясь к сканеру сетчатки глаза.
Белль покачала головой, в свою очередь проходя проверку. «Я очень рада за вас обоих. Передавай Астрид мои наилучшие пожелания». Хотя она ни разу не видела невесту Лероя, ей казалось, что она знает про нее все, так часто за последние два года охранник про нее рассказывал.
«Непременно, агент. Хорошего вам дня!» - он пропустил их внутрь.
Белль подавила зевок и глотнула еще кофе. В коридоре КСО, по которому они шли, не было окон, и его освещали флуоресцентные лампы.
«Ты так и не сказала, зачем Миллз нас вызывает».
«Так ты ничего не слышала?» - удивилась Эмма.
«Я вернулась всего...», - «Да, конечно, извини. У меня на часах сейчас тоже 4 утра, так что...»
«Очень надеюсь, что это не из-за какой-нибудь ерунды».
На лице коллеги появилось довольное выражение.
«О, повод есть и еще какой, уж поверь мне», - она вынула из подмышки папку. «Они его обнаружили».
«Свон, сейчас 4.30 утра, так что давай поподробнее».
Эмма радостно потрясла папкой перед Белль. «Голд. Они обнаружили Голда!»
«Эврика!»
«Язва».
Белль пожала плечами, - «Не смогла удержаться. Ну и кто такой Голд?» Она знала досье на всех крупных террористов и разыскиваемых преступников в мире, но фамилии Голд среди них точно не было.
«Читай», - Эмма ткнула папкой в грудь Белль. «У тебя полчаса. Совещание в конференц-зале в пять».
...
Агент специального назначения, Э. Ю. Голд.
Кодовое имя «Прядильщик».
Бывший агент Секретной Разведывательной Службы Ми 6.
Родился в Эдинбурге, Шотландия. Позже был завербован ЦРУ и иммигрировал в США в конце восьмидесятых, став одним из самых успешных и заслуженных агентов в КСО/спецподразделении специальных операций.
В досье Голда было огромное количество хвалебных отзывов и выражений признательности от всех президентов США, начиная с Рейгана. Он трижды был награжден крестом «За заслуги в разведке» и дважды - звездой героя.
Несмотря на все награды, данных о заданиях, в которых он принимал участие, почти не было, из чего Белль сделала вывод, что он так или иначе участвовал в огромном количестве секретных операций, не указанных в досье. Счет, должно быть, шел на сотни.
Очевидно, что Голд был тем, к кому Управление обращалось в самых сложных и деликатных ситуациях. Сказать, что досье было впечатляющим, значило бы ничего не сказать. Переворачивая страницы, Белль все больше и больше убеждалась в том, что у нее в руках был отчет о самой выдающейся карьере в разведке, которую только можно представить.
Не удивительно, что информация о его личной жизни занимала всего лишь пару строк, тогда как лист карьерных достижений был бесконечен. Согласно досье, Голду был 51 год, но единственные две фотографии в деле явно были сделаны, когда он был много моложе - одна еще времен его работы в МИ6, а вторая без даты, сделана войсковой камерой, но на ней лицо было частично скрыто тенью.
Белль нашла его достаточно привлекательным. У него были тонкие черты лица, и его окружал ореол незаурядности. Ее глаза невольно метнулись к строке гражданского состояния. В разводе. Это почему-то ее обрадовало.
«Мне точно следует почаще расслабляться», - она покачала головой, глотнула еще кофе и продолжила чтение. В деле было указано, что у него был один ребенок, Бей Голд, двенадцать лет. К сожалению, напротив даты его рождения стояла метка «покойный». Даже не зная этого человека, Белль ему посочувствовала. Жизнь у него была явно не легкая.
Также в разделе «личная жизнь» была информация об образовании. В графе «университет» стоял прочерк, что показалось Белль занятным. Но прибавив к его карьере разведчика годы, проведенные в армии, она обнаружила, что он начал служить в Британских войсках еще подростком.
Еще в деле было отмечено, что Голд свободно говорил на пяти языках и хорошо знал еще четыре. Последняя деталь была написана от руки, и это заставило Белль улыбнуться, т.к. скорее всего, запись была сделана самим Голдом. Он был победителем Международного первенства снайперов, что ее сразу же заинтриговало, т.к. она сама была двукратным чемпионом этих соревнований.
Но было странно, что информация о его делах и его досье в целом прекратилось вестись восемь лет назад, как будто Голд просто взял и исчез с лица Земли. И было не похоже, чтобы ЦРУ проводило специальное расследование, пытаясь вычислить его местонахождение.
«Неужели он перегорел?» - удивленно подумала Белль. Судя по досье, он был не из тех, кто профессионально выгорает. Человек, описанный в деле, был настоящей легендой. Может быть, он работает под глубоким прикрытием? Но тогда это было бы указанно в файле.
Это было загадкой. Белль даже не смогла определить операцию, в результате которой было бы прекращено дело Голда. Казалось, что он просто испарился без следа.
Она собиралась еще раз пройтись по досье и посмотреть, не упустила ли чего, когда в дверь ее кабинета постучались.
«Я знаю, что ты наслаждаешься занятным чтением, но собрание вот-вот начнется», - Эмма облокотилась о дверной проем.
Белль посмотрела на часы, было практически пять утра. Она и не заметила, как пролетело время, настолько увлекло ее досье. Это всегда было ее слабостью, а сегодня усталость только усугубила дело.
«Вот, выпей», - Эмма протянула ей большую чашку кофе.
Белль сделала глоток и принялась собирать документы со стола.
«Ну что, Мисс Фотографическая память, прочла что-нибудь интересное?»
«Кроме того, что он, похоже, лучший оперативник КСО из когда-либо существовавших? И что он непонятно почему пропал восемь лет назад?»
«Интересно, да?»
«Почему я раньше никогда про него не слышала?»
Эмма пожала плечами.
«Он исчез с радаров за несколько месяцев до того, как мы начали здесь работать. Я бы тоже про ничего не знала, если бы не Хоппер. Он им просто одержим. «Голд бы сделал так. Голд бы сделал эдак». Вот честно, у него дома наверняка есть уголок почета имени Голда».
Белль рассмеялась. Хотя агент Хоппер был, мягко говоря, странноватым, он был хорошим профессионалом и лучшим профайлером отдела. И еще они с Эммой делили офис.
«А вот у Миллз, похоже, на него зуб. Она просто сама не своя и работает как сумасшедшая с тех пор, как Гласс его обнаружил несколько часов назад».
«Постой, а ты тогда во сколько приехала?»
Эмма пожала плечами. «А я и не уезжала. Работаю со вчерашнего вечера».
Белль тут же стало стыдно за то, как она жаловалась на недостаток сна.
«Держи, - она протянула Эмме чашку, - тебе нужнее». Эмма отсалютовала и жадно выпила кофе.
Главный конференц-зал, в котором проходило совещание, находился в конце коридора. Посередине большого зала стоял длинный овальный стол, а в стены были встроены видео панели. Возле каждого места имелся сенсорный монитор, выводивший изображения на большой экран.
Войдя в просторную комнату без окон, Белль сразу заметила, что директор Миллз уже сидела на своем месте, окруженная несколькими членами их команды. Это была темноволосая женщина, всегда безупречно одетая. Вот и сейчас на ней был черный дизайнерский костюм, а губы были накрашены ярко-красной помадой. Увидев Белль, она выразительно вздернула бровь и посмотрела на свои наручные часы.5.01.
«Агент Френч, с возвращением», - она холодно поприветствовала Белль.
«Спасибо, директор», - Белль была раздражена ее пренебрежительным тоном, ей хотелось закричать в ответ, что она вернулась домой всего три часа назад. Опоздать всего на одну минуту на собрание, к которому она, между прочим, и готовилась, не было таким уж большим преступлением.
Но Белль знала, что Миллз абсолютно не интересовали оправдания, какими бы обоснованными они не были. Директор держала подразделение в ежовых рукавицах. Так что Белль взяла из рук Эммы кофе, сделала глоток, и села на свое место, разложив перед собой принесенные бумаги.
«Спасибо всем, что пришли», - Миллз встала со своего места и оправила свой безупречный костюм. «Теперь, когда все собрались, можно начинать. Но прежде всего, прошу учесть, что все здесь озвученное ни в каком виде не должно выйти за эти стены, мы только слушаем. Некоторые из вас получили информацию о нашей цели - агент Френч, вам придется вникать во все по ходу собрания - сегодня в 01.00 по GMT агент Гласс обнаружил агента Голда. Он шел по одной из улиц Рима».
Она повернулась к видео панели и вывела на экран фотографию Голда. Скорее всего, фотография была одна сделана Глассом. Изображение было немного размыто, но это точно был Голд, хотя и выглядел он намного старше, чем на снимках, которые Белль видела в его деле.
«Агент Голд, - продолжала директор, - был внесен в черный список после того, как он перешел на нелегальное положение в декабре 2003. Тогда он убил свою напарницу, Малифисент Блэк, самовольно отказался от своей легенды и залег на дно. С тех пор у нас не было с ним никакой связи, как не было и информации о его местонахождении. Лишь сведения от третьих лиц и редкие донесения разведки о его активности. Мы полагаем, что его мог завербовать ГРУ. Из наших источников стало известно, что он принимал участие в сделках Управления с китайцами и Саудовской Аравией».
Белль растеряно посмотрела на толстую папку, лежащую перед ней на столе. Казалось, что Миллз говорит о совершенно другом человеке. Тот, о котором говорилось в досье, был героем со всех сторон. Миллз же описывала монстра.
«Фотографии, сделанные Глассом, это первая ниточка за последние восемь лет. Мне не нужно вам повторять, насколько это важно. Вряд ли у нас будет еще одна такая зацепка. Мы должны действовать быстро, пока он не исчез снова».
«Так и какой у нас план?» - спросила Эмма.
«Голд - один из лучших, если не лучший, агент, когда-либо работавший на ЦРУ. Чтобы наша операция удалась, нам нужно действовать быстро и четко: добраться до места, найти его и уничтожить прежде, чем он обнаружит, что мы его преследуем».
Белль посмотрела на фото. Несмотря на плохое разрешение, снято оно было с достаточно близкого расстояния. И, кроме того, снято Глассом. «А Гласс смог установить за ним хвост или как-то проследить после того, как он сделал снимок?»
Лицо директора потемнела от ярости. «Нет, не смог».
«То есть мы подразумеваем, что на момент нашего там появления он никуда не денется?» - снова перебила Эмма.
«Гласс сообщил, что Голд его не заметил. Надеюсь, что если мы будем действовать быстро, то сможем определить его местонахождение и найдем его».
Эмма нахмурилась.
«Рим город не маленький. Есть ли там кто-то, с кем он мог бы поддерживать связь? Какие-нибудь его контакты? Родственники?»
Специалист по досье деликатно кашлянул. «Вы позволите, Директор?»
«Слушаю вас, агент Хоппер».
«Я веду досье на агента Голда уже довольно давно, и считаю, что его самоуверенность может сослужить нам хорошую службу, особенно, если он не заметил агента Гласса. Прошло уже восемь лет, он не знает, что мы за ним следим...»
«Хоппер, я абсолютно не согласна!» - Белль оборвала профайлера. «Этот человек очень опытный оперативник. Сомневаюсь, что он не заметил, как Гласс сделал снимок. Как мы можем быть уверены в том, что это не уловка? Что он не выманивает нас, проверяя, нет ли за ним слежки?»
«Но это было на таком расстоянии, что...»
Белль покачала головой.
«Все равно. Как сказала директор Миллз, он - один из лучших. Неужели вы думаете, что за восемь лет в бегах он ослабил свою бдительность, особенно если он занимается тем, в чем мы его подозреваем? Я уверена, что он стал еще более осторожным. И не мог он вот так вдруг взять да и забыть, что мы хотим с ним поквитаться. Если он и позволил себя засечь, то на это была причина. И если мы хотим его поймать, то должны действовать осторожно и без шума. Он может и остался в Риме, но мы не должны торопить события. Одно резкое движение, и он это заметит. Так мы его только спугнем». - Белль откинулась на свой стул и шумно выдохнула.
Эмма подняла бровь и одобрительно кивнула головой, а вот Хоппер выглядел так, словно пнули его любимого щеночка.
«Агент Свон, вам есть, что добавить?» - обернулась к Эмме директор.
«Я согласна с Френч, мы должны незаметно прибыть на место и аккуратно его убрать».
Миллз кивнула и, сжав губы, еще раз пробежалась глазами по своим бумагам. На ее лице промелькнула хищная улыбка. И Белль это заметила, несмотря на то, что ей необходимы были еще как минимум две чашки кофе, чтобы прийти в себя.
Миллз подняла на нее глаза.
«Ну что, агент Френч, похоже, вы лучше всех понимаете, как надо действовать. Идите и найдите его».
«Что?!» - Белль чуть не подавилась глотком кофе. «Мэм, я же только что вернулась».
«И можете отоспаться в самолете», - резко ответила Миллз. «Я пришлю вашу легенду и всю необходимую информацию в обозначенное место».
При мысли о том, что опять придется куда-то лететь, у Белль разболелась голова. «Если вам интересно мое мнение, то я считаю, что лучше всего с этим заданием справится агент Хоппер. Он знает Голда лучше всех».
«Я хочу, чтобы делом занимались вы. И точка. На базе в Эндрюсе вас ожидает самолет. Совещание окончено».
Все агенты поднялись со своих мест, зал наполнился гулом голосов. Белль поймала сочувствующий взгляд Эммы. Свон сгребла со стола свои вещи и подвинула Белль кружку с кофе. «Тебе это не лишнее», - прошептала она. Белль осталась собирать принесенные с собой бумаги.
«Агент Френч, можно Вас на пару слов?»
Она была уже возле двери, когда услышала голос директора. Обернулась и зашла обратно в зал.
«Слушаю Вас, мэм».
Миллз улыбнулась все той же хищной улыбкой и указала на стул рядом с собой. «Присядьте, пожалуйста».
Зная, какой опасной может быть директор, Белль села рядом с ней. «Вы уже составили отчет о своей последней миссии?»
«Да, в самолете по пути домой».
«Хорошо. Прежде чем вы улетите на задание, еще раз пройдитесь по нему вместе с Хоппером. Это нужно для доклада».
«Мэм, я все же считаю, что Хоппер или Свон лучше подходят для этого задания».
Миллз слегка наклонила голову.
«То есть вы хотите сказать, что не в состоянии справиться с заданием?»
«Нет, я хочу сказать, что Хоппер или Свон лучше...»
«Агент Френч, - резко оборвала ее Директор, - насколько мне известно, решения здесь принимаю я. Так что летите вы. Понятно?»
Белль прикусила язык и кивнула.
«Хорошо. И раз уж вы прекратили жаловаться, давайте, наконец, перейдем к делу», - она протянула Белль папку. «Последние данные на Голда, включая фотографии и наблюдения Гласса».
Папка была намного тоньше той, что Белль читала до собрания. Просматривая ее, она старалась подавить усмешку, читая цветистые фразы, которыми пестрел отчет Гласса. Человеку явно следовало выбрать карьеру писателя, а не прозябать в полевых агентах.
«Агент Френч, Голд не похож ни на кого из тех, с кем вам доводилось сталкиваться - начала Миллз, - он просто само воплощение доброжелательности, но добраться до него будет очень нелегко. Он кажется скромным и безобидным, именно поэтому он так опасен. И когда вам покажется, что вы загнали его в угол, проверьте, нет ли кого у вас за спиной. Гарантирую, что именно там вы его и обнаружите. И никогда не верьте, если он говорит, что он на вашей стороне. Этот ублюдок вас обманет и сдаст в мгновение ока».
«Вау, какая вдохновляющая речь» - подумала Белль. «И что вы хотите, чтобы я сделала, директор?»
«Я хочу, чтобы вы его устранили. Любыми. Доступными. Средствами», - она будто выплевывала слова, обнажая зубы в злобном оскале.
«Устранила, мэм?» - Белль нужно было услышать вербальное подтверждение миссии по уничтожению.
«Убейте его, агент Френч. Я хочу, чтобы вы выследили этого ублюдка и всадили чертову пулю в его сердце. Можете быть свободны».
Дудлик jenitosam