Самый первый румбэлльский фанфик

[Нэко]

Идея поста целиком и полностью подсмотрена у  Фериде и всё публикуется с её разрешения)
Кажется, этот румбэлльский фанфик в этом сообществе ещё не рекомендовали?)) Он написан «настоящим» писателем, к слову, то есть писателем, чьи книги издаются О_о и к тому же классиком фандома.

17.09.2015 в 05:42

Пишет  Фериде:

Румбелль от Ф.М.
Чудный румбелльский фанфик! Давно читала, а теперь опять перечитала, и, таки да, оно!!))
Описание: АУ. Ещё не старый ростовщик берет в жены шестнадцатилетнюю девушку-сироту высоких душевных качеств.
R, агнст. ПОВ Ростовщика.
Предупреждение: смерть персонажа. Фирменный стиль автора. "Загадочная русская душа" у Белль.

— Вы мстите обществу? Да? — перебила она меня вдруг с довольно едкой насмешкой, в которой было, впрочем, много невинного ...
— Видите, — заметил я тотчас же полушутливо-полутаинственно. — «Я — я есмь часть той части целого, которая хочет делать зло, а творит добро…»
Она быстро и с большим любопытством, в котором, впрочем, было много детского, посмотрела на меня:
— Постойте… Что это за мысль? Откуда это? Я где-то слышала…
— Не ломайте головы, в этих выражениях Мефистофель рекомендуется Фаусту. «Фауста» читали?
— Не… невнимательно. (с)

"Кто у нас тогда первый начал?
Никто. Само началось с первого шага. Я сказал, что я ввел ее в дом под строгостью, однако с первого же шага смягчил. Еще невесте, ей было объяснено, что она займется приемом закладов и выдачей денег, и она ведь тогда ничего не сказала (это заметьте). Мало того, — принялась за дело даже с усердием. Ну, конечно, квартира, мебель — всё осталось по-прежнему. Квартира — две комнаты: одна — большая зала, где отгорожена и касса, а другая, тоже большая, — наша комната, общая, тут и спальня. Мебель у меня скудная; даже у теток была лучше."

@темы: ссылки, прочее, ассоциации

Comments

[Askramandora]

По-моему, это прекрасно. И куча параллелей, ы.

[Нэко]

Askramandora, ты знаешь, КАК я сама ОРАЛА дурниной, когда увидела эту запись у Фериде?! *________* Это просто мегапрекрасно!

[sherlocup2011]

Hy вот, блин, а я-то губу раскатала.

[feyasterv]

Дааааааа уж! (голосом Кисы Воробьянинова)
А вообще шик. Я этого автора не особенно люблю еще со школы, но это блин хорошая история. Не любит Достоевский старушек-процентщиц, ой не любит)

[Sagonna]

Если бы я могла бы связать пару слов по-английски, то и на тумблер бы отнесла ссылочку на английский перевод, с оформлением, как на Ao3 полагается. Типа, знай наших, читай классику! А то там же любят румбеллизировать все, что под руку попадется, а здесь это сделали за сто пятьдесят лет до того, как румбелль вошел в моду.

feyasterv,

Не любит Достоевский старушек-процентщиц, ой не любит)

А за что их любить-то, особенно склонным к бедности и расточительности писателям? Да и в сериале, я думаю, ооочень намеренно назвали Голда не просто лавочником, но и ростовщиком - особый тип личности для этого нужен.

[feyasterv]

Sagonna,ооочень намеренно назвали Голда не просто лавочником, но и ростовщиком - особый тип личности для этого нужен.
И об этом я тоже уже вчера думала. И про "ростовщика" (дрянь-человек по определению вопщемто) и про "вы мстите обществу" и вообще. Что то я фшоке, насколько это румбельский текст.
Может действительно на тумблер. Хочется прям делиться прекрасным. Хотя конечно еще неизвестно каков достоевский в переводе, он и на русском то неужевуем для многих

[Sagonna]

feyasterv,

И про "ростовщика" (дрянь-человек по определению вопщемто) и про "вы мстите обществу" и вообще. Что то я фшоке, насколько это румбельский текст.

Я, впрочем, почувствовала еще и гордость за Голда, за то, что он все-таки не настолько дрянь. По крайней мере, вся вот эта ипохондрическая дрянь в его личную жизнь не переползала, и в гроб он самооценку и желание жизни Белль всякими жестокими манипуляциями осознанно не загонял... ну, до истории с кинжалом.
Хотя вот с четвертым сезоном много всяких тяжелых параллелей. Вот где, кажется, вся достоевщина из Голда и полезла, и вроде как тоже он хотел всего лишь сколотить магический капиталец и зажить барином с обожаемой женой, а в реальности все как-то некрасиво обернулось.

Хотя конечно еще неизвестно каков достоевский в переводе, он и на русском то неужевуем для многих

Я ради интереса немножко почитала "Кроткую" на английском. Ну, что сказать, какие-то обертоны достоевской истеричности однозначно теряются, но... все равно занятно, занятно. Особенно когда видишь в тексте такое знакомое сочетание pawnbroker и coward.