Парочка спойлеров

[Sagonna]

Smolderderavin: To be honest all we want are Rumbelle spoilers ) so if you could please get some we'll forever love you, you know.
We're all about eternal admiration! Even though our beloved Rumple (Robert Carlyle) and Belle (Emilie De Ravin) are worlds apart, that does not mean that we won't see them together. To quote Rumple, "Neverland is a place where imagination runs wild," so just keep that rule in mind in the second episode. Bonus Scoop: Their scenes together are better than we could've ever hoped for. So sweet and so caring.
Юзер Smolderderavin пишет: Честно говоря, все, что мы хотим - это спойлеры относительно участи Румбелля. Если вы нам предоставите хоть какие-нибудь, я буду вас вечно любить!
Ответ: О, мы не против заслужить вечное обожание! Хотя наших любимых Румпеля (Роберт Карлайл) и Белль (Эмили де Рейвин) разделяют миры, это не означает, что мы не увидим их вместе. Цитируя самого Румпеля "Неверлэнд - это место, где воображение работает с удвоенной силой", так что помните об этом, пока будете смотреть второй эпизод. Бонус: их совместные сцены гораздо прекраснее, чем мы могли надеяться. Мило и трогательно.
EvilDearie12: If I can ask a question, anything about Rumpelstiltskin in the first two episodes that are not too spoiler-y?
Get ready to embrace your inner evil! The Dark One is back and just as wicked as we remember. However, Neverland is a place that makes your confront your past, and Rumple's past is much more twisted then we could ever imagine. Two words: Daddy issues.
Юзер EvilDearie12: Можно спросить, что будет с Румпельштильцхеном в первых двух эпизодах, если ответ не слишком спойлерный?
Ответ: пусть возрадуется ваше злое "я"! Темный возвращается и столь же порочен, каким его помним. Тем не менее, Неверлэнд - это место, где приходиться столкнуться со своим прошлым, а прошлое Румпеля гораздо сложнее (варианты: запутаннее, возможно, с намеком на то, что это более темное прошлое), чем мы могли себе когда-либо представить. В двух словах: дело касается отцовства.
Отсюда: (Тыц)

UPD. Добавлен перевод.
В общем, нас ждут походу славные глюки вкупе со славным мочиловом или еще чем-нибудь таким даркуановским, как я поняла, переводя все это.
Ваш админ. =))))

запись создана: 26.09.2013 в 06:19

@темы: переводы, спойлеры

Comments

[Askramandora]

Короче, судя по фразе про воображение, ничего хорошего там не будет. А в прошлое Румпеля пихнут очередную порцию грязи небось. Еще пара порций грязи, и я не уверена, что смогу и дальше жалеть персонажа и желать ему все-таки, пусть и трудного, с терниями на пути, но ХЭ.

[Askramandora]

ЗЫ. Перевод тоже надо постить, хотя бы краткое содержание, не все в сообществе могут знать английский.

[sherlocup2011]

Вощем, Румпель обкурится горчицы и будет… эээ… фантазировать, во!
Hy и хочется надеяться, что эти сцены действительно такие, как говорят, что это не просто shameless promotion.

Больше, больше прибитых к полу игрушек! Больше коЗла! Не знаю, как при таком количестве несчастий, обречённости, но и козлизма при том, Румпель продолжает держаться, а мы скоро всё надорвёмся. Плачет, убивает, плачет, убивает…

[Sagonna]

Askramandora, поскольку я сама не знаю английский на том уровне, чтобы быть уверенной, что поняла написанное правильно, я могу только надеяться на
помощь зала.

sherlomag2011, именно из-за того, что обещают милашества, я все сильнее опасаюсь, что это будут глюки, навеянные великим коЗлом, как в "Баффи". Там тоже фальшивая Баффи утешала безумного Спайка так нежно, как в реальности у них не случалось.

[Askramandora]

Плачет, убивает, плачет, убивает…

это однозначно фцитатнег

[Брыся)]

Лет ми спик фром май харт)))
Smolderderavin: Мы все жутко хотим услышать Румбельные спойлеры!
То, что Румпель и Белль находятся в разных мирах, вовсе не означает, что мы не увидим их вместе. Цитируя Румпеля: "Неверленд - место, где разыгрывается воображение", держите это в уме, когда будете смотреть второй эпизод. И бонусом: их совместные сцены превзойдут все наши ожидания. Сплошное умиление.

EvilDearie12: Расскажи что-нибудь не слишком спойлерное о Румпельштильцхене?
Приготовьтесь поприветствовать внутреннее зло! Тёмный вернулся во всей своей красе. Как бы там ни было, Неверленд - место, где ты вынужден противостоять своему прошлому, а прошлое Румпеля гораздо более запутанное, чем мы можем себе представить. Два слова: детские проблемы.

[Askramandora]

Брыся), бгг, я тоже уже перевела)))

[Анданте]

Больше жести)))

[Брыся)]

Askramandora,
Не знаю русского выражения, которое в полной мере Daddy issues описало бы)

[Askramandora]

Брыся), ну, в принципе, issues если толковать как "личные проблемы", то это проблемы какого-то папаши - то ли Румпелева, то ли самого Румпеля. Все более укрепляюсь в мысли, что Румпель узнал, что Бей в Неверлэнде, а вытащить его оттуда не мог.
Анданте, дык а что нам терять? Только Румбелль, только Даркуан, только хардкор!

[Анданте]

Askramandora, не, на мой взгляд у нас Темный не достаточно темный) Все-таки надо как-то соответствовать такому высокому званию)
И да - убивать и плакать, плакать и убивать!

[sherlocup2011]

Askramandora, а я думаю, поскольку его папка тоже изменился за лето обещали ruthless папку, то речь будет о скользком подоконнике в детстве самого Румпеля. К тому же, daddy issues обычно к сыну относятся.

Sagonna, и я так думаю. Поскольку откуда в нашем ангстово ангстовом пейринге взяться милашествам в реале? Ещё небось и сцену жесткого пробуждения покажут.

[Askramandora]

Анданте, я его брошу тогда, он мне больше неоднозначным нравился, как до 1.19

то речь будет о скользком подоконнике в детстве самого Румпеля.

Получится, что его всю жизнь мучили-унижали-били-колотили?.. Мда.

К тому же, daddy issues обычно к сыну относятся.

И как ви таки предлагаете это словосочетание перевести?..

[Askramandora]

Бгг, однако)))

[Анданте]

Askramandora,

он мне больше неоднозначным нравился

так ж убивать и плакать - чем не неоднозначность?) Просто если разобраться, он как-то маловато творил зла для Темного)))

[Askramandora]

Анданте, эмм... пусть и дальше продолжает в том же духе) я ничто так не "люблю", как персонажей в стиле Абсолютное Темное Козло

[sherlocup2011]

Askramandora, действительно, бггг.

[Askramandora]

sherlomag2011, я уже подумываю, после 3-го сезона не начать ли составлять список предполагаемых психических отклонений Румпельштильцхена? )))

[sherlocup2011]

Askramandora, только они все обязательны должны иметь своими корнями незрелую/нереализованную сексуальность!

[Askramandora]

sherlomag2011, и это тоже. Дивный букет!..

[Sagonna]

sherlomag2011,

Плачет, убивает, плачет, убивает…

*напевая*
Плачет Румпель на березе,
А береза гнется.
Если будет убивать -
С нее навернется!

Askramandora,

ну, в принципе, issues если толковать как "личные проблемы", то это проблемы какого-то папаши - то ли Румпелева, то ли самого Румпеля.

Что-то я не могу без душевного содрогания представить возвращение уже Румпелева зловещего папы Колина, который Темного отшлепает и игрушки отберет. Ибо все же приятнее думать о Румпеле как о взрослом самостоятельном человеке (уж что выросло, то выросло), чем об очередной вариации на тему Регины, с ее кучей комплексов насчет родителей и поисками папочки.

[Askramandora]

Ибо все же приятнее думать о Румпеле как о взрослом самостоятельном человеке (уж что выросло, то выросло), чем об очередной вариации на тему Регины, с ее кучей комплексов насчет родителей и поисками папочки.

+стопиццот, и так уже его наградили комплексом по поводу отца-труса =( хватит уже, ну

[Sagonna]

Askramandora,

+стопиццот, и так уже его наградили комплексом по поводу отца-труса =( хватит уже, ну

Причем комплекс насчет отца-труса, мне кажется, хотя бы давал Румпелю понятную мотивацию: тут и общественное порицание, через которое хочется переступить не лишенному, кажется, и тогда самолюбия юноше, и безумная жажда собственной правильной семьи, из которой папаня не сбежит в ночь с пустым ведром, оставив ребенка без всякой помощи. А если добавят попытки осознать и принять тот факт, что твой отец - не деревенский трус, наделавший долгов, а злобный темный гад... эй, по-моему, это отбивание хлеба у Нилфайра!

[sherlocup2011]

Sagonna, эй, по-моему, это отбивание хлеба у Нилфайра!
А то! Никто ещё не спасся от проклятия регуляра, теперь его очередь быть слитым. Приключения Бэя в Нвл счас опошлят "преемственностью поколений", так сказать, самого Нила тоже как-нибудь испохабят, отдав всё интересное, что могло бы с ним произойти, Румпелю (который всё равно никакого урока ни из чего не вынесет), и таки будем мы с тоской вспоминать второй сезон.

[Askramandora]

Кстати, вот чем бы меня реально удивили - так это трезво мыслящим, когда дело касается не подлостей, интриг и коварных планов, а его неудавшейся жизни, Румпом. Но это вряд ли. Он так и будет плакать и убивать, плакать и убивать, убивать и плакать...

[sherlocup2011]

Askramandora, ну а что, разве не трезво и не здраво он разговаривал с Генри про предвидение?
Вот только фигли толку?

[Askramandora]

Так это он абстрактно говорил, судя по всему. А как дело до себя-любимого доходит, сразу забываются умные мысли и речи и начинается не пойми что.

[sherlocup2011]

Askramandora, так вроде как раз исходя из собственного опыта. Ну согласитесь, что невозможно было не раскатать губу, слушая эти речи и зная (пусть "два идиота" и кричали на каждом углу, что личность отца Генри - тааакой анэкспектид сюрпрайз!!расрасрас), что впереди его ждёт мощнейшее подтверждение излагаемых им взглядов. И что? Закатали, так закатали.

[Sagonna]

sherlomag2011,

Приключения Бэя в Нвл счас опошлят "преемственностью поколений", так сказать, самого Нила тоже как-нибудь испохабят, отдав всё интересное, что могло бы с ним произойти,

Кстати, как я поняла из спойлеров - не знаю, как насчет Белль, а вот Бэя, похоже, заставят использовать магию, которую он так ненавидит. Надеюсь, не с теми же разрушительными для личности последствиями, а то Белль уже побывала одержимой насилием и властью, так неужели Нилфайр тоже может занаркомагить?

Askramandora,

Так это он абстрактно говорил, судя по всему. А как дело до себя-любимого доходит, сразу забываются умные мысли и речи и начинается не пойми что.

Так это классика! И про соринку в чужом глазу, и про чужую беду, которую руками разведу, и про крепкий задний ум. Впрочем, оно и реалистично весьма, что человек абстрактно-то все понимает правильно, а на деле глупость за глупостью творит.

[sherlocup2011]

Sagonna, звучит вполне вероятно. Сейчас Нил поймёт (как они все понимают, не пытаясь найти какой-нибудь другой, трудный, путь - хотя, правды ради, само существование такого пути может быть под вопросом), что вновь увидеть сына он может только с помощью магии, а творить её больше некому - и понесётся. И тоже знакомо звучит.
НО Я ТАК ЭТОГО НИХАЧУУУУУ!!!!!!!

Это всё-таки не совсем в чужом глазу, ведь он сам уже сто раз имел возможность убедиться, что будущее - всегда не такое, каким представлялось в видениях. И вечно самый круциальный элемент оказывается упущенным. А толку всё равно никакого…