Парочка спойлеров

[Sagonna]

Smolderderavin: To be honest all we want are Rumbelle spoilers ) so if you could please get some we'll forever love you, you know.
We're all about eternal admiration! Even though our beloved Rumple (Robert Carlyle) and Belle (Emilie De Ravin) are worlds apart, that does not mean that we won't see them together. To quote Rumple, "Neverland is a place where imagination runs wild," so just keep that rule in mind in the second episode. Bonus Scoop: Their scenes together are better than we could've ever hoped for. So sweet and so caring.
Юзер Smolderderavin пишет: Честно говоря, все, что мы хотим - это спойлеры относительно участи Румбелля. Если вы нам предоставите хоть какие-нибудь, я буду вас вечно любить!
Ответ: О, мы не против заслужить вечное обожание! Хотя наших любимых Румпеля (Роберт Карлайл) и Белль (Эмили де Рейвин) разделяют миры, это не означает, что мы не увидим их вместе. Цитируя самого Румпеля "Неверлэнд - это место, где воображение работает с удвоенной силой", так что помните об этом, пока будете смотреть второй эпизод. Бонус: их совместные сцены гораздо прекраснее, чем мы могли надеяться. Мило и трогательно.
EvilDearie12: If I can ask a question, anything about Rumpelstiltskin in the first two episodes that are not too spoiler-y?
Get ready to embrace your inner evil! The Dark One is back and just as wicked as we remember. However, Neverland is a place that makes your confront your past, and Rumple's past is much more twisted then we could ever imagine. Two words: Daddy issues.
Юзер EvilDearie12: Можно спросить, что будет с Румпельштильцхеном в первых двух эпизодах, если ответ не слишком спойлерный?
Ответ: пусть возрадуется ваше злое "я"! Темный возвращается и столь же порочен, каким его помним. Тем не менее, Неверлэнд - это место, где приходиться столкнуться со своим прошлым, а прошлое Румпеля гораздо сложнее (варианты: запутаннее, возможно, с намеком на то, что это более темное прошлое), чем мы могли себе когда-либо представить. В двух словах: дело касается отцовства.
Отсюда: (Тыц)

UPD. Добавлен перевод.
В общем, нас ждут походу славные глюки вкупе со славным мочиловом или еще чем-нибудь таким даркуановским, как я поняла, переводя все это.
Ваш админ. =))))

запись создана: 26.09.2013 в 06:19

@темы: переводы, спойлеры

Comments

[Брыся)]

sherlomag2011,

какой-нибудь другой, трудный, путь

- Типа отправить разрушительный триггер в другой мир, на голову несчастным ни в чём не повинным аборигенам, угу.

[sherlocup2011]

Брыся), что-то не улавливаю, о чём речь?
А, вы про предложение кинуть камешек в портал? Я уже не помню, от кого оно исходило? И почему этот путь а) трудный, б) без магии? Типа, если сам не колдуешь, а только пользуешься магическими артефактами, то не считается?

[Sagonna]

sherlomag2011,

Сейчас Нил поймёт (как они все понимают, не пытаясь найти какой-нибудь другой, трудный, путь - хотя, правды ради, само существование такого пути может быть под вопросом), что вновь увидеть сына он может только с помощью магии, а творить её больше некому - и понесётся. И тоже знакомо звучит.

А представляете, если танец с граблями будет исполняться тремя поколениями Штильцхенов одновременно? Под одну песню: "Ну, я же не оставлю своего сына сиротой"? А то я все же очень боюсь, что дедуля Колин не окажется только воспоминанием... или, может, его буйное воображение Румпеля оживит? Если уж тот из другого мира себе Белль вымечтает...

Это всё-таки не совсем в чужом глазу, ведь он сам уже сто раз имел возможность убедиться, что будущее - всегда не такое, каким представлялось в видениях. И вечно самый круциальный элемент оказывается упущенным. А толку всё равно никакого…

Да просто умный - действительно умный, а не хитропопый - Румпель способен убить весь сюжет.

Брыся),

Типа отправить разрушительный триггер в другой мир, на голову несчастным ни в чём не повинным аборигенам, угу.

Да ведь это, кажется, опять следствие главной проблемы сериала: что злодеи, что герои или полагаются на наркомагию, или творят глупости. Или все сразу. Но никогда, ни за что, не думают о последствиях или о судьбах тех, кто этим вечером не причислен к их семье.

[Брыся)]

sherlomag2011,
Про "без магии" не было разговора, а вот про "другой, трудный, зато правильный путь" был - это Снежкино предложение. Мой коммент вообще к тому, что у положительных героев наших своеобразное представление о "другом пути".

[sherlocup2011]

Брыся), ну нет, ТАКОЙ "правильный" путь я поспешно запихиваю в тот же тёмный закуток моего сознания, где находится всё, предназначенное для скорейшего удаления.
Я имею в виду, например, что не искалечь себя Румпель, рискни сделать что должен (бессмысленность этой войны в целом - разговор отдельный), то, глядишь, получил бы рану, совместимую с жизнью, и вернулся бы в родную деревню героем, тогда и Мила была бы довольна, и отец у Бэя был бы на месте (и эта всё более неясная тень отца-труса рассеялась бы). И не стал бы он жестоким, глумливым, параноидальным и не выбирающим средств Тёмным. Конечно, цену Румпель за такой поступок заплатил огромную (я имею в виду пре-дарквановскую эпоху) и мужество, в некотором роде, для совершения такого поступка и принятия его последствий (хотя думал ли он о последствиях - ещё вопрос, по-моему, в продумыванием последствий у него вообще напряжёнка), требовалось немалое, но правильным такой путь назвать сложно.

[Брыся)]

sherlomag2011,

не искалечь себя Румпель, рискни сделать что должен

- И не смотрели бы мы свой сериальчик Заметьте - калечил он себя без применения магии. Натур продук!

[Sagonna]

sherlomag2011, вообще, мне ужасно хочется прояснения вопроса, действительно ли магия (раз ее можно нюхать и получать от нее кайф) в этом мире сродни наркотику, поэтому тот же фейский порошок добывается специально выведенными для этой работы гномами, теоретически, не подвластными человеческим соблазнам? А то, может, у героев действительно появляется зависимость и ослабевает воля. А то ведь эта нехорошая магия с нехорошими последствиями реально везде. Если герои не могут пойти к Румпелю - они идут к феям, а ведь от фей тоже ничего хорошего, по сути.

[sherlocup2011]

Брыся), И не смотрели бы мы свой сериальчик
Зато сколько нервных клеток сберегли бы…

Sagonna, может, у героев действительно появляется зависимость и ослабевает воля
Наверняка появляется. Я бы, например, мгновенно привыкла бы убираться с помощью магии.