A bed of thorns на фикбуке

[Askramandora]

Если кто еще не в курсе, фанфик "A bed of thorns" (Nym) переводится тут, на фикбуке. Перевод очень даже неплохой, видно, что люди стараются, рейтинг NC-17, но там не только одна сплошная эротика. И да - я вот вроде бы энцу не люблю, а этот фик читаю с удовольствием. В общем, рекомендую. Правда, крутых приключений там не имеется, по большей части повседневность, жизнь Белль с ее мужем в Темном Замке, но все очень мило, автор построил целый интересный мирок.
Думаю, переводчики будут рады новым читателям.

UPD. Ссылка снова работает, теперь там новости + ознакомительная глава: переводчики договорились с автором, что будут публиковаться на том же сайте, где выкладывается оригинальная версия.

запись создана: 06.01.2014 в 14:39

@темы: ссылки, Белль, фанфикшен, Румпельштильцхен/мистер Голд

Comments

[Гость]

Был волшебный фик в сказочном фандоме, появились желающие, готовые увеличить аудиторию его поклонников и поделится с другими его красотой (ни разу не присвоив себе чужие лавры!). Но пришел добрый и мудрый Создатель, раскидал новую, едва окрепшую аудиторию своего шедевра и обиделсО на всех и вся.
Грустно товарищи. Грустно и очень печально.

[Emma-tyan]

Сама Ним утверждает, что попытавшись написать переводчикам, получила ответ ‘fuck you, Nym’
Шта...

[Ягняф]

«Был волшебный фик в сказочном фандоме, появились желающие, готовые увеличить аудиторию его поклонников и поделится с другими его красотой (ни разу не присвоив себе чужие лавры!). Но пришел добрый и мудрый Создатель, раскидал новую, едва окрепшую аудиторию своего шедевра и обиделсО на всех и вся.
Грустно товарищи. Грустно и очень печально.»

Извините, от переизбытка чувств забыла залогинется.

С автором действительно связывались и автор дал категоричный отказ. Мы подумали, что пока начнем, да может еще 100500 раз забросим (больше ста глав как никак!!!)... да и поделится таким бриллиантом очень уж хотелось...
Больше никаких контактов с автором не было, и уж тем более "fuck you, Nym" !!

[Нэко]

Был волшебный фик в сказочном фандоме, появились желающие, готовые увеличить аудиторию его поклонников и поделится с другими его красотой (ни разу не присвоив себе чужие лавры!). Но пришел добрый и мудрый Создатель, раскидал новую, едва окрепшую аудиторию своего шедевра и обиделсО на всех и вся.
Грустно товарищи. Грустно и очень печально.

Ну вот да. Нет, я не понимаю, ПОЧЕМУ??? Чем ему пришлось не по нраву, что его фанфик будут знать, любить и читать ещё и ещё люди в жестокой холодной стране? Ведь правда же крутой фик был

[Нэко]

А еще она хочет, чтобы все отзывы были адресованы только ей, и не хочет, чтобы кто-то себе ее лавры забирал.

Emma-tyan,
О___О только ради Аскри матом щас не пишу. Но вообще... и и полный , просто окончательный (((
Как будто бы лавры кто-то стал бы забирать. Они же НЕ присваивали авторство!!! нет, они писали ник автора, писали, что они просто ПЕРЕВОДЯТ. Ну блин.

[Askramandora]

Другие люди, другой менталитет, другое отношение. Нет, ну можно и попробовать её уговорить - опять...

[Нэко]

Askramandora, я не понтмаю такого отношения((

[Ninnon]

Народ , а кого-нибудь остался выкаченный перевод по последную главу? Обидно, что не скачала (((
Странная позиция автора (((

[Sabrie]

Меня даже удивляет сам выбор работы - это же столько сил потратить на этот долгострой, который не известно, будет ли закончен. В любом случае, девушкам удачи и терпения)

[Нэко]

а мне теперь жалко стало автора, переживаю за неё((( Она, как оказалось, тяжело болеет (всё в письме автора, выложенном на фикбук, написано)...

[Sabrie]

Tagarela, да я видела. Просто, по мне, игра не стоила свеч. Понятно, что это дело вкуса, все фломастеры разные. я на оригинале только 12 глав осилила и бросила, а люди вон не поленились за перевод взяться. Но хорошо, что пришли к согласию.

[Ace of Hearts]

Sabrie, ну перевод выглядел на самом деле симпатичней оригинала. Но вообще это самое большое Pwp после 50 оттенков

[Sabrie]

Fey S. Amadeus,

перевод выглядел на самом деле симпатичней оригинала.

Ага, я ради интереса глянула пару глав. Очень достойный перевод.

Но вообще это самое большое Pwp после 50 оттенков

собственно, этим сравнением вы и объяснили, почему мне фик не зашел)

[Ace of Hearts]

Sabrie, ну да. Перевод реально хороший. Не шедевр, но по сравнению с оригиналом... они же всё же переводсики а не автор.

ну в общем то мне он не зашёл в тех же местах скорее всего. Но я люблю пейринг и ждала развития сюжета

[Sagonna]

Как по мне, это сильно переоцененный - и совершенно непонятно, по какой причине - фанфик. Это эпическое сказочное/фэнтезийное полотно, в которое мастерски вписаны персонажи оригинала, проживающие новую историю? По-моему, нет, поскольку всякие Гастоны, Регины, Морисы и Таинственные Враги едва успевают подать несколько реплик между секасом и бытовухой главных героев, а дух *сказки* утрачен начисто. Это тонкая и глубокая история зарождения и становления настоящей любви? Мммм, по-моему, в этом смысле даже Ванс уделывает "Ложе" одной левой, потому что там чувства не приравняли к бесперебойному получению оргазмов (исключительно за счет чего, в общем-то, и функционируют отношения здешних Румпеля и Белль). Все что тут есть, ИМХО, это секс, каша и пироженки, секс, пчелы, секс, феминизм, секс, кошка с котятами, секс, секс, секс. И, по-моему, далеко не случайно Ним забуксовала именно после того, как после бесконечной ПВП-шки попыталась перейти только к разговорам героев: все, что могло быть в этом фике хорошего, утонуло в потоках бессмысленно затянутой порнухи.

[Ace of Hearts]

Sagonna, без порно он занял страниц 20 на нынешний момент. И это было бы прекрасно

[Sabrie]

Sagonna, причем такая же ситуация с другим топовым автором - Бэд Фейри. Опять унылая сахарная НЦ и ничего более, поэтому мне совершенно непонятен ни читательский интерес, ни внимание переводчиков к этим фикам.

[Sagonna]

Fey S. Amadeus, честно говоря, сомневаюсь, что чисто сюжетный фик заманил бы стольких читателей. Это же вообще, ИМХО, большая проблема англоязычного румбелльского фандома: он считает себя настолько кинковым, горячим и НЦ-шным, что рейтинговые сцены становятся просто обязаловкой. Приходилось встречать совершенно серьезные претензии, что фик всем хорош... но как это - в нем нет ни одной постельной сцены? И автор нередко, кряхтя, выдает рейтинговое дополнение, увлекательное, как бухгалтерский отчет.

Sabrie, думаю, за то и любят - писать на одном дыхании, обстоятельно и затейливо про умопомрачительный секас тоже не все способны. А русскоязычный фандом рейтинговыми фиками бедноват, вот, наверное, и приходится добирать горяченького у гуру жанра.

[Emma-tyan]

что фик всем хорош... но как это - в нем нет ни одной постельной сцены?

блин, моим фикам по румбелль именно это и писали

[Ace of Hearts]

Sagonna, Emma-tyan, пи*дец, не люблю порно в любом виде, наоборот сюжет люблю

[Нэко]

сюжет люблю

Я тоже больше люблю сюжетные завихрения разные, чем порно Вот в этом смысле макси и впрямь редко можно хорошее найти В ЛЮБОМ фандоме((

[Sabrie]

Sagonna,

писать на одном дыхании, обстоятельно и затейливо про умопомрачительный секас тоже не все способны

самое интересное, их ПВП меня совсем не заводят, единственное желание-поскорее закрыть вкладку. Меня, гетщика и дженовика, даже слэшные ПВП наших авторов больше возбуждают. А писать макси, где нет сюжета, а только порнушка...эээ я этого вообще не понимаю.

[Sagonna]

Emma-tyan, ну не ради сюжета же фанфики читать, в самом деле!

Sabrie, я читала нескольких интересных авторов, но большинство просто отрабатывают однообразную обязательную программу, да еще по умолчанию предполагается, что Румпель - бог секса, а Белль - богиня того же самого, так что сюрпризов и интересных поворотов сюжета ждать не приходится.

А писать макси, где нет сюжета, а только порнушка...эээ я этого вообще не понимаю.

В принципе, я могу понять идею. Как-никак, секс ооочень важная сторона совместной жизни, и в мысли показать развитие отношений и с этой стороны что-то есть. Но недостаток я вижу, опять-таки, в том, что практически моментально у Румпеля и Белль все становится шоколадно: она его постоянно хочет, он ее неизменно удовлетворяет, и дело сводится просто к освоению все новых и новых техник. И где тут драма из-за того, что два абсолютно чужих друг другу человека, между которыми нет изначально никакой эмоциональной связи, становятся внезапно мужем и женой, так что там и психологических, и физиологических заморочек должно быть выше крыши?

[Emma-tyan]

Sagonna, я, кстати, читала один фанфик из англофандома, в котором Румпель того, не может Это было неожиданное развитие сюжета.

[Askramandora]

я, кстати, читала один фанфик из англофандома, в котором Румпель того, не может

Внизапне. А Кору с Зеленой он как удовлетворял? Да ещё между ними Марджи, Верну и не факт, что Круэлла, Урсула и Малефисента туда не затесались

[Askramandora]

Fey S. Amadeus, поаккуратнее, пожалуйста, тут матюкаться низя. Звёздочки — не выход.

[Sagonna]

Emma-tyan, и что, даже не получилось его излечить властью волшебной камасутры?

[Emma-tyan]

Askramandora, там был Голд, совеременное ау. И Кору он тоже не удовлетворял
Нет, представляешь? Так фанфик и закончился, никого не удовлетворив

[Sabrie]

Emma-tyan,

Так фанфик и закончился, никого не удовлетворив

вот это разрыв шаблона

[Emma-tyan]

Sabrie, да я сама в шоке была))) впервые такое чудо)