A bed of thorns на фикбуке

[Askramandora]

Если кто еще не в курсе, фанфик "A bed of thorns" (Nym) переводится тут, на фикбуке. Перевод очень даже неплохой, видно, что люди стараются, рейтинг NC-17, но там не только одна сплошная эротика. И да - я вот вроде бы энцу не люблю, а этот фик читаю с удовольствием. В общем, рекомендую. Правда, крутых приключений там не имеется, по большей части повседневность, жизнь Белль с ее мужем в Темном Замке, но все очень мило, автор построил целый интересный мирок.
Думаю, переводчики будут рады новым читателям.

UPD. Ссылка снова работает, теперь там новости + ознакомительная глава: переводчики договорились с автором, что будут публиковаться на том же сайте, где выкладывается оригинальная версия.

запись создана: 06.01.2014 в 14:39

@темы: ссылки, Белль, фанфикшен, Румпельштильцхен/мистер Голд

Comments

[Ferum]

Больше 100 глав. Автор явно жжет о___о

[Нэко]

это тот самый фик, который я так хотела прочитать и по поводу которого так скакала по всем сообществам вансапончика и умоляла перевести его?? да???
АСКРИ, Я НЕ ЗНАЮ, ГДЕ НАЙТИ ДЛЯ ТЕБЯ ТАКИХ СЛОВ БЛАГОДАРНОСТИ, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ, КАК ТЫ МЕНЯ ОСЧАСТЛИВИЛА ЭТИМ ПОСТОМ!!!! ***ускакала читать***

[Нэко]

это тот самый фик, который я так хотела прочитать и по поводу которого так скакала по всем сообществам вансапончика и умоляла перевести его?? да???
АСКРИ, Я НЕ ЗНАЮ, ГДЕ НАЙТИ ДЛЯ ТЕБЯ ТАКИХ СЛОВ БЛАГОДАРНОСТИ, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ, КАК ТЫ МЕНЯ ОСЧАСТЛИВИЛА ЭТИМ ПОСТОМ!!!! ***ускакала читать***

[Askramandora]

Ferum, автор на досуге читала, наверное, пособия вроде Камасутры и использовала эээ полученные знания. Не знаю, мне вот очень нравится, что-то в сем фике есть теплое и уютное.

[Askramandora]

Grumpy kestrel, ты разве не Pride And The Other Poisons просила перевести? По крайней мере, по запросу в команде я так поняла. Тот, который АУ и с Румпелем-наркоманом. А то это не особо АУ, в смысле, мир сказочный, оба сказочные - а я как раз больше сказочный Румбелль люблю, он красивее - плюс энца весьма и весьма горяченькая...

[Нэко]

Askramandora, аааа, точно((((
а про этот фик... я просто читала, как все англочитающие румбеллеры его расхваливают, завидовала молча и злилась на себя *_* уже начала читать, уже нашла ошибку во первЫх же строкАх... ))) но затягивает нереально *__*
а я почему-то какая-то странная ханжа насчёт энцы -- не люблю гетную эн-цу, очень не люблю, а слэшную спокойно читаю О__О хотя тоже не очень люблю, мне нежности и мимимишности подавай)))))
но фик круууут, спасибо переводчикам!

[Askramandora]

Grumpy kestrel, ага, затягивает, я вот никак не оторвусь, хотя думала бросить после первой же энцовой сцены.
Там Румпель так вкусно описывается, нямнямням
Все-таки я его так люблю, гада

[Нэко]

Askramandora, я тоже его люблю *___* ГАДА, да)))

[Askramandora]

Grumpy kestrel,

[Нэко]

Askramandora, и паршивца))))

[Ferum]

Камасутру мы любим) так что заценим.
Пока читаю, очень нравится. Хотя Румпель временами уж больно трепетный на мой взгляд. Но спишем это на то, что человеческая сущность порой одерживает вверх

[Ferum]

О__О все читаю.
Такого наплыва секса у этой парочки я не видела уже давно

[Askramandora]

Ferum, ну шо, Белль замужем, все пристойно. Я все жду, когда она увидит его темную сторону и как автор это будет обыгрывать.

[Askramandora]

Ferum, ну шо, Белль замужем, все пристойно. Я все жду, когда она увидит его темную сторону и как автор это будет обыгрывать.

[Ferum]

А я все как дебил жду минета
Но чую, что он будет не скоро. Мне почему-то все это дело неуловимо напоминает снейджер

А как сами считаете? )

[Askramandora]

Упс, нет, про снейджер не подумала.

[kceniya]

Спасибо за добрые непредвзятые отзывы здесь на нашу работу. Очень радует, когда так высоко оценивают труд непрофессионалов.
И вполне возможно, что ошибки у нас есть, да и исполнение перевода оставляет желать лучшего - в конце-концов мы с Наташей (Zuyza) всего лишь любители со знанием инглиша на уровне школы с уклоном и без особых литературных навыков.
Но мы будем очень стараться, обещаем! Нам самим этот процесс доставляет немало удовольствия (и нет, это не нца, потому что мы скорее любим друг другу мозги) XD

ПЫСЫ: Кстати, мы обе большие поклонницы снейджера!

[Нэко]

kceniya, вам большое спасибо, что переводите, что трудитесь для нас! ошибки я замечаю, но пофиг, лишь бы был перевод!!!!!! спасибо вам, спасибо!!! слышите?


и да, с Рождеством Христовым *_*

[Sagonna]

Ferum,

А я все как дебил жду минета. Но чую, что он будет не скоро.

88 глава. Или 89. Автор оооочень обстоятельно посвящает Белль в тайны секса, так что глав на триста ей просвещения хватит!

[Ferum]

kceniya, тогда выражу вам свое мимими. Перевод прекрасный!
А то, что вы еще и не являетесь профессиональными переводчиками... Ребят, печенья вам и терпения.
Вы супер ) спасибо вам за труд.

За снейджер! За Родину! Как чувствовала

[Ferum]

Sagonna,
Так долго? Я думала, ну, к главе 30, учитывая, что у них такая бурная половая жизнь.
Я, кстати, пока даже понять не могу, что они будут делать 100 глав. Там какая-то сюжетная линия пойдет? О_О

[Sagonna]

Ferum,

Так долго? Я думала, ну, к главе 30, учитывая, что у них такая бурная половая жизнь.

У автора свои кинки есть.

Я, кстати, пока даже понять не могу, что они будут делать 100 глав. Там какая-то сюжетная линия пойдет? О_О

Да, сюжет есть. С дворцовыми интригами, покушениями, семейными разборками. Только все это хорошо запрятано среди НЦы.

[Ferum]

У автора свои кинки есть.
Вы уже прочитали все на языке оригинала?) если так, не подскажете, там дело к логическому завершению не движется?

Да, сюжет есть. С дворцовыми интригами, покушениями, семейными разборками. Только все это хорошо запрятано среди НЦы.
Что же. Надеюсь, сюжет там не слит) а Хорошую гетную нцу почитать никогда не грех) ^^

[Ягняф]

*Таки вынудили зарегаться, хотя читать это без нашего присутствия было интереснее*

Спасибо на добром слове. Мы стараемся, да))) С ошибками заинтриговали. Не то, чтобы мы считали себя безгрешными - увы, сами видим все англоязычные фразы, вернее их общее преобладание в виде фона... Но теперь мы же глаз не сомкнем и ринемся перечитывать первые главы,дабы найти... Смилостивитесь над нами, а? Позязязя

Немного поспойлерю, не могу удержаться))))

Минет будет в 71 главе. Причем также со стороны Румпа отдельный отрывок. Но намеки будут и раньше - в 20-ых главах. А в 16-17 она вообще его удовлетворит рукой ))))
Свою темную сторону он покажет в 27 главе. Как автор это обыграет? Превратит его в человека 0_О. Читать будет.... интересно)))
Да, сюжет там, несомненно, будет, хотя сам автор говорил, что фик планировался лишь на летний хитаус между первым и вторым сезоном.

П.с. было очень-очень интересно вас читать. Даешь больше отзывов! (я не о рассыпанных благодарностях, цветах и ложечках дегтя - хотя все это(даже ложечки) тоже безумно приятны. Я о фике )

[Нэко]

Но теперь мы же глаз не сомкнем и ринемся перечитывать первые главы,дабы найти... Смилостивитесь над нами, а? Позязязя

в смысле смилостивиться? написать, где?
я уже не помню, на военном совете, кажется, в самом начале -- гастон бэлль оттуда выдворил, и там написано "невежа", хотя ИМЕННО В ДАННОМ КОНТЕКСТЕ надо было написать "невежда"., вот.

[Нэко]

Ягняф, спасибо вам за ваш труд!!! на ошибки пофиг, ЕЩЁ РАЗ ПОВТОРЮ!11 главное -- что вы переводите замечательный фанфик *-*

[Ягняф]

Спасибо!!!

[Нэко]

Ягняф, вам спасибо! вы же трудитесь, делаете полезное дело для нас *_*
и с Рождеством вас!!!

[Нэко]

небольшой ляп, но не переводчиков, а автора уже наверное:
в первой главе из города эвакуировали всех детей...
прошла ночь...
и вот вторая глава, а что там? а там вот что:

"В этом раю со сладостями детвора радостно бегала вокруг, и их родители, наблюдая за этой сценой, нашли в себе силы улыбнуться мимолетному счастью своих детей."

дети либо вернулись внезапно, либо за ночь новых настругали)))))

[kceniya]

Grumpy kestrel, да, любопытно. Как вариант - городских детей увезли. Но потом в город пришли беженцы, и наверняка со своими детями )))